!قادمة! قادمة
.لن ينفع هذا إطلاقًا
.سوف تطير على كل حال
. إنّه يتوهّج
...جميل
ذلك الخيار ...
الواقع والحقيقة وجهان لنفس البطاقة
shinjitsu wa hitoe ni kaado no uraomote
يتشابكان للأبد
tokenai mama
على خشبة مسرح دوّار
mekurimekuru meku
أنواره تفقد البصر
memagurushii suteeji de
أنواره تفقد البصر
memagurushii suteeji de
نمحق مشاعرنا المتشابكة مرارًا وتكرارًا
sono karamatta kanjou wo manzoku iku made nankai mo
نمحق مشاعرنا المتشابكة مرارًا وتكرارًا
sono karamatta kanjou wo manzoku iku made nankai mo
ونمحقها حتّى نشبع
kowashite shimae
سيأخذنا القدر إلى مستقبلنا المجهول
unmei ni temaneki sare samayou ashita wa
لكن هل خياري يتطلب التضحية في سبيله؟
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
لكن هل خياري يتطلب التضحية في سبيله؟
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
لكن هل خياري يتطلب التضحية في سبيله؟
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
لكن هل خياري يتطلب التضحية في سبيله؟
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
لكن هل خياري يتطلب التضحية في سبيله؟
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
لكن هل خياري يتطلب التضحية في سبيله؟
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
لكن هل خياري يتطلب التضحية في سبيله؟
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
لا يمكنني تحمّل إظهار ما بيدي الأثمة بعد
najitta tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo
لا يمكنني تحمّل إظهار ما بيدي الأثمة بعد
najitta tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo
لا يمكنني تحمّل إظهار ما بيدي الأثمة بعد
najitta tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo
لا يمكنني تحمّل إظهار ما بيدي الأثمة بعد
najitta tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo
لا يمكنني تحمّل إظهار ما بيدي الأثمة بعد
najitta tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo
أثق أن أيام شربنا من بحر الندم الجاف هذا
kawaita koukai no umi wo nomihosu hibi wa
ستسمح لنا يومًا ما وبشكل ما أن نتشارك ابتسامة غير مصطنعة
kagirareta kotoba de itsushika no egao yurushite hoshiin darou
ستسمح لنا يومًا ما وبشكل ما أن نتشارك ابتسامة غير مصطنعة
kagirareta kotoba de itsushika no egao yurushite hoshiin darou
ستسمح لنا يومًا ما وبشكل ما أن نتشارك ابتسامة غير مصطنعة
kagirareta kotoba de itsushika no egao yurushite hoshiin darou
لن أقلق إن أزحت بناظري عن الواقع
utsutsu wo wasuretatte kamawanai yo dakara
لن أقلق إن أزحت بناظري عن الواقع
utsutsu wo wasuretatte kamawanai yo dakara
أنا الآن أفضّل اعتناق الجّهل
ima wa shiranai de itai nee
...هيتوي
!ربطة الشعر
...هيتوي
...في الحقيقة، لقد تذكرت
.الوقت الذي قضيتهُ معكما
!هيتوي
هيتوي؟
هيتوي!؟
.هذا مؤلم
.كما لو أن صدري يتمزق
....مع هذا، فكّرتُ مع نفسي
.أريد... التذكر
!هيتوي؟
...حتى لو تألمت وعانيت بسبب هذا، ظللت أريد
!التذكر
!هيتوي
...لكن لماذا أخفيتِ هذا حتّى الآ
!أردتُ أن تتحقق أمنيتي
...أردتُ أصدقاء
.لا، ما كان نوع الأمنية مهمًا
لأنني طالما أستمر في الفوز يوزوكي سوف تصبح فتاة أبدية
.وتتحرر من بطاقتها
أليس هذا صحيحًا؟
ماذا تقصدين، هيتوي!؟
!هذا لا يحل أي شيء إطلاقًا
...سأسرق جسد
.صديقتاي تهتمان بيّ
.أشعر وكأنني أعيش حلمي
...أن يكون هنالك شخصٌ مستعدٌّ ليضحّي بنفسه من أجلي
لم أكن أعلم بأن شيئًا بهذا .الجمال يتواجد في العالم
.ربما عالم السلكتور معجزة
لكن بنظري
مقابلتكما
...تفوق
بكثير
.أي معجزة
...مد يد العون لصديق
.لا سعادة تفوق هذا
. هذهِ هي الأمنية الوحيدة التي أردتُ رؤيتها تتحقق
!هيتوي
...صديقة
...أرجوك يا تاما
.اقبلي أمنيتي أرجوك
رو؟
.أريد تحريرها من البطاقة
...صديقتي
!صديقتي الغالية
...هل يمكنني
أن أصبح صديقتك، أيضًا؟
!رو
أخبريني ماذا يجب أن أفعل؟
!تاما تريد القتال
...لتحقيق أمنيتك
!يجب أن أقاتل
.شكرًا
!يوزوكي
!هيتوي
.لنستمر في القتال
!وأنا... آسفة هيتوي
!أنا سأفوز في هذه المعركة
!سأحقق أمنيتي
روكو؟
!أرك أورا
...هيتوي
...روكو
هل كان ذلك مؤلمًا، يوزوكي؟
. أنا بخير
!على كل حال، روكو، بخصوص ما قلته
...صحيح، روكو، أمنيتكِ
أريد أن تتحرر يوزوكي و كل الفتيات اللواتي .تم أسرهن داخل البطاقات
...روكو
!انتظري
.أخبرتكِ بأننا يجب أن نفكّر في هذا مليًا
.هيتوي، يوزوكي، أشعر بمثل مشاعركما
...تقديم يد العون لصديق
!إنّه شيء يجعلني سعيدة للغاية
.سوف أذهب الآن
!انتظري، سوف أذهب معكِ
!سأذهب أنا أيضًا
...هيتوي... يوزوكي
...لكن
.أستسلم، لا فائدة من الحديث معكِ
إذا تحققت أمنيتكِ فعلًا
يجب أن أعود لطبيعتي
.ولا يجب أن تتحولي إلى لريغ
في طريقنا إلى المنزل فلنذهب .لشراء الكعك من محلّ البقالة
تاما، فلنذهب للتسوق عندما .نذهب لتناول الكعك لاحقًا
التسوّق؟
.سأشتري لك نفس ربطة الشعر
!رو
...من المخيف أن نكون على هذا الارتفاع الشاهق
...المكان الذي نعيش فيه أنا وجدتي قريب من هنا
...جدّتي
كنتُ بانتظارك
.رو
رو"؟"
جئتما أيضًا؟
هل لديكِ مشكلة في هذا؟
!فنحن لن نتدخّل أو نوقفكِ
.لا مانع لدي
.تواجد جمهور لن يشكل أي فرق
هل تحتاجين شيئًا؟
إعلان نواياكِ مثلاً؟
أو تفاصيل لما يجري هنا؟
.لا أحتاج أي شيء
.أنا فقط أريد القتال
.أنتِ الأفضل
!افتح
...يا للمكان الموحش
هل هكذا يبدو قلبكِ من الداخل؟
قلتِ بأن القتال كل ما تريدينه
.هيّا نبدأ
.أنتِ أولًا رو
!نمو
.كلتاهما قويّتان جدًا
...لكن نظرة روكو
.تبدو باردة نوعًا ما
ماذا يحدث؟
.هذا القتال لا يشعرني بالحماس و المتعة مثل المرّات السابقة
هادئ للغاية
.لا يمكنني سماع تنفّس تاما
...بهذا القتال
...أنا سوف
!نمو
!قدرة السيف
.أوليث
!إنها قوية جدًا
لقد جمعتِ بالفعل ما يكفي من الانتصارات لكي تصبحي فتاة أبدية
.هذه المرة سنتوقف عن انتظار الوقت المناسب
.لأنه حان أخيرًا
.لا، ليس بعد
.نمو
...ليس بعد، ليس بعد
.لم تُظهر روكو مستواها بعد
!كوميناتو روكو الخاصة بيّ
!الرغبة السوداء
...تاما
!تاما
...تاما... تاما
.هذه ليست رو
...تاما
. ليس صوت رو
.لكن أعرف هذا الصوت أكثر من صوت رو
.تقابلنا أخيرًا تاما
من أنتِ؟
...أيّتها المسكينة
.انظري إلى كل هذه الكدمات
رو قاسية، أليست كذلك؟
.وفوق هذا، إنها رغبتك
.تمنيت البقاء معها دومًا
.تمنيتِ ذلك من صميم قلبكِ
.رو تقدّر صديقاتها أكثر منكِ
!غير صحيح
!رو ليست هكذا
!قالت بأنني صديقتها
...تاما
!سوف نتناول المثلّجات معًا
!قالت بأنّها ستشتري ليّ ربطة شعر كربطتها هدية
...و
...يا لك من مسكينة
.رو تفعل كل هذا من أجل صديقاتها
.ليس من أجلكِ تاما، بل من أجل صديقاتها الغاليات
.حتّى أنها ستصبح لريغ من أجلهن
!غير صحيح
!رو قالت بأننا سنعود للمنزل معًا
...لهذا يجب
.غير صحيح
.كل هذا غير صحيح، تاما
!تذكّري
.هذا سهل
لا تريدين تحقيق أمنية رو، صحيح؟
.إذًا هذا سهل
.فقط لا توافقي عندما يحين الوقت
.يوزوكي قالت هذا
.أمنية السلكتور تتحقق عندما توافق اللريغ عليها
...لكن عندها رو سوف
.حاولي وفوزي إذًا
.فوزي في المعركة وستعرفين مشاعر رو الحقيقيّة
...مشاعر
.لو استطعتِ الفوز أصلاً
...تاما
!تاما
تاما، هل أنتِ بخير؟
"فوزي... وستعلمين"
تاما، لا تضغطي على نفسك
رو... أنا سأقاتل
.هذه آخر معركة لنا
...تاما
.يا لها من مطيعة
المعركة لم تنته بعد، صحيح؟
!سحب
!شحن! تاما! المستوى الرابع
...أي كان ما تحمله أمنيتي في طياتها
.هذه ستكون المعركة الأخيرة
مهما كان سيحدث جرّاء أمنيتي
.هذه ستكون المعركة الأخيرة
!الأخيرة
!انظري
.الأبيض والأسود تستمران في التصادم
...ميدان المعركة
السطح؟
هل عدنا من ميدان المعركة؟
.لا، انظري للسماء
.تاما والأخريات لم ينتهين بعد
رو ماذا يجب أن أفعل بعد هذا؟
!بسرعة
...يا للجمال
،لم أكن واثقة في السابق
.لكن المكان الذي أعيش فيه مع جدّتي موجود هناك
...رو
.شكرًا لكِ
.أردتِ أن أرى هذا قبل لحظتنا الأخيرة
لحظتنا الأخيرة؟
...جدّتي
.وداعًا
.رأيت يا يونا؟ تظن أنها فازت بالفعل
...إنها
.الأفضل
...رو
ماذا يفترض أن أفعل الآن؟
.اتلي القسم قبل الهجمة الأخيرة
.فهمت
.صحيح، أنا و هانايو - سان قمنا بالقسم كذلك
.إنّه العقد الشامل مع اللريغ
لكن ألم تفقد تاما ذاكرتها؟
ماذا أقول الآن، تاما؟
...كما توقعت
.لا تؤمن بأنها ستعود
،من أجل صديقاتها .رو مستعدة لأن تصبح لريغ حتّى
.رو تعتقد بأنّها يجب أن تصبح لريغ من أجل أن تنقذ الجميع
تاما؟
إذًا، ماذا يجب أن أقول؟
...أنا... أقبل
.أنا أقبل
.قوانين السلكتور
.تاما، شكرًا لك
.ليس لديهما أي حركات أخرى، إلّا أنهما تستغرقان وقتًا طويلاً
!مللتُ جدًا
!لنقدم لهما ضربة لائقة
!الجرح الدمويّ
.تاما
!الأمل الأبيض
ماذا؟ ما الذي يحدث هنا؟
!أخبريني. ماذا يحدث هنا؟
...هذا... يحدث أخيرًا
ما الخطب، يوزوكي؟
يوزوكي؟
...يوزوكي
لستُ نادمة على أي شيء
.لأنّه مهما حصل، هذه هي أمنيتي التي اخترتها
...أمنيتي
...لا يمكن
روكو فازت، لكن لماذا حدث هذا؟
.القسم لم يكتمل
...آخر جزء من القسم
".والآن، فتاة أبديّة جديدة ستولد"
تاما؟
...لا يمكنني تحويلكِ إلى لريغ كما توقعت
.لا أقدر على وداعك
!لا أريد هذا
...تاما
!ماذا؟
!إنّها تختفي
!تاما! القسم
!أسرعي يجب أن نقولهُ مجددًا
!لا... انتظري
!مستحيل
لماذا يونا-سان
.يونا كانت مستعدة لتحقيق أمنيتها طوال هذا الوقت
.فازت بما فيه الكفاية في مباريات السلكتور
.لكنها كانت تفتقر لشرط معين من أجل تحقيق أمنيتها
شرط؟
.صحيح. لهذا تأجل تحقيق أمنيتها
.أعتقد بأن الشرط قد تمّ الآن
...صحيح
.أمنيتي سوف تتحقق الآن
...انتظري قليلًا
!تاما
!أسرعي أرجوك
!أسرعي وحققي أمنيتي
!تاما
أنا أقبل
.قوانين السلكتور
...لا
!لا تفعلي... لا يمكنك
!أريد أن أعيدهن جميعًا
والآن، فتاة أبديّة جديدة
!ستولد
!لا
يونا-سان؟
...أوليث
.لنتقابل مجددًا يا حثالة
...روكو
...تاما! لماذا
...تاما
أليس هذا أفضل شيء
يا رو؟
!لذيذ
!صلصتكِ البيضاء رائعة جدًا يا جدتي
...رو-تشان تأخرت كثيرًا
.يجب أن تأكلي
...لا
أنا
.أريد أن أكون مع رو-تشان
أنا
.أريد أن أكون معكِ
...تاما
أين أنتِ، تاما؟
!تاما
...تلك كانت
.أمنيتي
.مضى وقت طويل يا حثالة
إذن من ستقاتلنا أولّاً؟
هل هذا لأن تاما كانت فتاة سيّئة؟
!أنتِ هي صديقتي الغالية
ترجمة حمزة يوسف